1
00:00:56,750 --> 00:00:57,610
To je opravdu dobrý pocit.

2
00:01:13,950 --> 00:01:15,540
Ublížil jsem ti?

3
00:01:16,000 --> 00:01:16,660
promiň.

4
00:01:17,160 --> 00:01:18,420
Naučím se to dělat správně.

5
00:01:27,120 --> 00:01:28,230
Už jsi v tom dobrý.

6
00:01:29,450 --> 00:01:30,820
Jen jsi mě trochu lechtal.

7
00:01:40,390 --> 00:01:41,110
Byl to dlouhý den.

8
00:01:41,490 --> 00:01:42,170
Vyspi se.

9
00:01:43,570 --> 00:01:44,130
takže...

10
00:01:44,700 --> 00:01:45,750
Takže neuzavíráme pakt?

11
00:01:46,370 --> 00:01:47,450
jsem vyčerpaný,

12
00:01:48,310 --> 00:01:49,440
a pořád se se mnou chceš bavit?

13
00:02:05,790 --> 00:02:07,430
Dokud se budu dostatečně snažit,

14
00:02:08,660 --> 00:02:10,310
Budu schopen udělat Xie Xinxu

15
00:02:10,970 --> 00:02:13,020
propusti nadobro jeho zášť vůči mému bratrovi.

16
00:02:16,000 --> 00:02:17,350
Nepřijdu o bratra.

17
00:02:21,080 --> 00:02:22,810
A neztratím ani Xie Xinxu.

18
00:02:33,640 --> 00:02:36,430
[SPECIÁLNÍ]

19
00:03:08,950 --> 00:03:09,870
Jak jsi dopadl takhle?

20
00:03:13,040 --> 00:03:14,540
Ti kluci v Mugangu jsou opravdu mazaní.

21
00:03:15,160 --> 00:03:16,540
Vlastně mě přepadli ze stínu.

22
00:03:18,120 --> 00:03:19,370
Skončil jsem v nemocnici několik dní.

23
00:03:21,000 --> 00:03:22,000
A nedostal jsem ani ten fragment.

24
00:03:25,790 --> 00:03:26,120
Dobře.

25
00:03:27,620 --> 00:03:28,500
Odpočiňte si.

26
00:03:29,370 --> 00:03:30,160
Jakmile se uzdravíš,

27
00:03:30,580 --> 00:03:31,370
půjdeme pro fragment.

28
00:03:31,950 --> 00:03:33,910
Ale inhibitor na mě nefunguje

29
00:03:34,700 --> 00:03:35,660
jako kdysi.

30
00:04:00,330 --> 00:04:01,080
Wu Siyuan.

31
00:04:01,660 --> 00:04:03,580
Říkám, že ten inhibitor je pro mě teď skoro k ničemu.

32
00:04:05,040 --> 00:04:06,040
Pokud užijete příliš mnoho inhibitorů,

33
00:04:06,120 --> 00:04:07,750
vaše tělo si vybuduje toleranci.

34
00:04:07,870 --> 00:04:08,830
To je normální reakce.

35
00:04:09,540 --> 00:04:10,250
Moc se tím nestresuj.

36
00:04:10,290 --> 00:04:11,290
Nebo jsi možná ty, kdo je příliš optimistický.

37
00:04:16,540 --> 00:04:17,410
Dobře tedy.

38
00:04:17,660 --> 00:04:18,750
Řeknu to svým lidem

39
00:04:19,500 --> 00:04:20,500
že od této chvíle, až půjdete na mise,

40
00:04:20,660 --> 00:04:22,080
udělají výjimku a přibalí vám pár inhibitorů navíc.

41
00:04:24,080 --> 00:04:24,450
Spokojený?

42
00:04:26,030 --> 00:04:26,710
Wu Siyuan.

43
00:04:27,740 --> 00:04:28,740
Sám jsi to řekl.

44
00:04:28,740 --> 00:04:29,470
Čím více inhibitorů beru,

45
00:04:29,470 --> 00:04:30,540
tím méně pracují.

46
00:04:30,660 --> 00:04:32,250
Kdo mi může zaručit, že se příště nezblázním,

47
00:04:32,250 --> 00:04:33,200
a zemřít?

48
00:04:47,370 --> 00:04:49,040
Uspořádejte moje další setkání s Yinem.

49
00:04:50,370 --> 00:04:51,510
A ujistěte se

50
00:04:52,830 --> 00:04:54,490
že se s jedním úspěšně spojím.

51
00:04:59,240 --> 00:05:00,820
Dal jsem ti příležitost.

52
00:05:01,290 --> 00:05:02,490
Byl jsi ten, kdo to nezvládl.

53
00:05:02,490 --> 00:05:03,530
Prohrál jsi s Xie Xinxu,

54
00:05:03,740 --> 00:05:04,680
a to spustilo řetězec důsledků,

55
00:05:04,830 --> 00:05:05,840
vytáhnout tohle všechno ven.

56
00:05:07,040 --> 00:05:08,870
A teď chceš, abych dál platil za tvoje selhání,

57
00:05:08,870 --> 00:05:09,370
správně?

58
00:05:12,330 --> 00:05:13,250
Wu Siyuan!

59
00:05:14,290 --> 00:05:15,580
Slyšíš vůbec, co říkáš?

60
00:05:22,540 --> 00:05:24,000
Bral jsi mě někdy opravdu jako přítele?

61
00:05:31,420 --> 00:05:32,370
jako pravidlo,

62
00:05:34,170 --> 00:05:35,750
Nevybírám si Ren za přátele.

63
00:05:36,500 --> 00:05:37,830
A když nemám na výběr,

64
00:05:39,870 --> 00:05:40,790
Postupuji opatrně.

65
00:06:40,210 --> 00:06:40,920
kde jsi?

66
00:06:45,330 --> 00:06:46,920
[Yu]
Když se rozhodneš odevzdat,

67
00:06:46,920 --> 00:06:47,870
pak můžeme mluvit.

68
00:06:49,970 --> 00:06:52,270
[Opravdu to děláš kvůli Xie Xinxu?]

69
00:06:52,270 --> 00:06:54,930
[Zpráva odeslána. Doručení se nezdařilo.]

70
00:07:09,200 --> 00:07:10,330
Potřebuji něco urgentně zkontrolovat.

71
00:07:10,330 --> 00:07:11,000
Nebude to trvat dlouho.

72
00:07:11,210 --> 00:07:12,590
Počkej na mě v obýváku.

73
00:07:17,170 --> 00:07:18,090
Proč jsi zamkl dveře?

74
00:07:22,370 --> 00:07:23,750
Ty a Xie Xinxu

75
00:07:27,080 --> 00:07:27,830
nikdy neuzavřeli pakt,

76
00:07:28,500 --> 00:07:29,270
vy jste?

77
00:07:34,830 --> 00:07:36,180
Ten den byl zjevně mimo kontrolu.

78
00:07:38,580 --> 00:07:40,370
Proč jste si píchli inhibitor?

79
00:07:41,540 --> 00:07:42,830
místo toho, aby ho přímo uklidnil?

80
00:07:46,830 --> 00:07:48,330
Snaží se ho uklidnit v autě

81
00:07:48,830 --> 00:07:49,830
nebylo by to vhodné, že?

82
00:07:52,170 --> 00:07:53,170
Pokud lžeš,

83
00:07:54,710 --> 00:07:56,750
Budu to vědět, jakmile to otestuji s vaší krví.

84
00:08:00,820 --> 00:08:01,740
Nepřibližuj se!

85
00:08:25,530 --> 00:08:26,380
Ublížil ti?

86
00:08:34,650 --> 00:08:35,650
Nepřibližuj se.

87
00:08:58,790 --> 00:08:59,670
ty...

88
00:08:59,870 --> 00:09:00,920
Zkoušel jsi mě schválně?

89
00:09:04,330 --> 00:09:06,040
Vypadá to, že nakonec nemám na to být padouchem.

90
00:09:11,210 --> 00:09:12,330
Přestaň mě pokoušet.

91
00:09:17,920 --> 00:09:18,670
Tvoje ruka.

92
00:09:33,920 --> 00:09:36,460
Původně jsem plánoval využít toho, že vy dva nikdy neuzavřeli pakt

93
00:09:36,830 --> 00:09:37,960
přimět Nongyu, aby mi udělal laskavost.

94
00:09:40,500 --> 00:09:41,620
ale ve skutečnosti,

95
00:09:42,040 --> 00:09:43,460
mohl jsi se mnou obchodovat

96
00:09:43,460 --> 00:09:44,250
pomocí jiných informací.

97
00:09:46,210 --> 00:09:48,420
Řekl ti můj bratr někdy něco o třetím fragmentu?

98
00:09:52,870 --> 00:09:53,830
Pak to řekněte svému bratrovi

99
00:09:54,210 --> 00:09:55,330
aby mě převedl do logistiky.

100
00:09:55,960 --> 00:09:57,000
Vezmu tě pro ten fragment.

101
00:09:59,000 --> 00:10:00,620
Proč najednou chceš převod?

102
00:10:04,760 --> 00:10:05,780
Frontová povinnost je vyčerpávající.

103
00:10:06,630 --> 00:10:07,770
Tvůj bratr mě nenechá odejít.

104
00:10:08,670 --> 00:10:09,740
Ale když promluvíš,

105
00:10:10,420 --> 00:10:11,250
mělo by to fungovat.

106
00:10:15,870 --> 00:10:16,330
Dobře.

107
00:10:17,420 --> 00:10:18,210
Jednat.

108
00:10:47,420 --> 00:10:48,290
Uplynulo půl měsíce.

109
00:10:50,040 --> 00:10:52,040
Získal jsi fragment Yin Che?

110
00:10:56,250 --> 00:10:57,120
Ještě ne.

111
00:10:59,460 --> 00:11:01,040
Je opravdu tak těžké se s Yin Che vypořádat?

112
00:11:01,750 --> 00:11:03,170
V případě potřeby

113
00:11:03,170 --> 00:11:04,420
můžete také použít

114
00:11:05,040 --> 00:11:06,250
některé nekonvenční metody.

115
00:11:08,920 --> 00:11:09,670
Rozuměl.

116
00:11:11,080 --> 00:11:11,830
najdu cestu.

117
00:11:26,420 --> 00:11:27,540
Vypadá to tak

118
00:11:27,670 --> 00:11:29,330
skutečně zradil předsednictvo.

119
00:11:31,330 --> 00:11:32,540
Dobře, že jsi pečlivý.

120
00:11:38,190 --> 00:11:38,910
Křehké sklo.

121
00:11:39,660 --> 00:11:41,140
To musí být ten fragment.

122
00:11:41,720 --> 00:11:42,610
Komu to bylo zasláno?

123
00:11:44,040 --> 00:11:44,830
Wu Nongyu.

124
00:11:47,960 --> 00:11:48,670
Zhang.

125
00:11:49,010 --> 00:11:50,340
Jakmile se vypořádá s Wu Siyuanem,

126
00:11:50,700 --> 00:11:52,210
Převedu vás do práce přímo pod sebe.

127
00:11:53,040 --> 00:11:55,740
Pan Wu a Nongyu jsou si opravdu blízcí.

128
00:11:56,000 --> 00:11:57,250
Díky tomu se s ním těžko manipuluje.

129
00:11:59,750 --> 00:12:00,580
Ty váháš.

130
00:12:02,080 --> 00:12:03,580
Od té doby, co jsi mě převedl do úřadu,

131
00:12:03,870 --> 00:12:04,870
Byl jsem přidělen k panu Wu.

132
00:12:05,540 --> 00:12:06,920
Vždy se ke mně choval docela dobře.

133
00:12:07,330 --> 00:12:08,370
rozumím.

134
00:12:08,920 --> 00:12:10,120
Ženy, koneckonců,

135
00:12:10,250 --> 00:12:12,370
jsou vždy dobří v sebereflexi.

136
00:12:16,370 --> 00:12:17,170
víš,

137
00:12:17,290 --> 00:12:18,800
proč jsem si tě vybral

138
00:12:19,120 --> 00:12:20,170
a převedl tě sem?

139
00:12:23,820 --> 00:12:25,180
Protože v tobě,

140
00:12:25,740 --> 00:12:27,260
Viděl jsem své bývalé já.

141
00:12:28,920 --> 00:12:29,920
tehdy,

142
00:12:30,040 --> 00:12:32,210
Byl jsem jen mladší zaměstnanec ve farmaceutické společnosti.

143
00:12:32,620 --> 00:12:33,620
Jako jin,

144
00:12:34,170 --> 00:12:36,040
mé zdraví bylo vždy špatné.

145
00:12:36,460 --> 00:12:37,960
Všechny ty dobré možnosti propagace

146
00:12:38,120 --> 00:12:39,620
nikdy mi nepřišel do cesty.

147
00:12:39,920 --> 00:12:40,710
Ale před deseti lety,

148
00:12:40,710 --> 00:12:42,370
Narazil jsem na badatelský zápisník.

149
00:12:43,080 --> 00:12:45,710
Stanovil předpokládanou mutační dráhu viru afinity.

150
00:12:46,250 --> 00:12:47,420
To bylo poprvé, co jsem se cítil

151
00:12:47,420 --> 00:12:48,670
že být Yin

152
00:12:48,670 --> 00:12:49,830
už to nebyla moje slabost.

153
00:12:50,580 --> 00:12:51,920
Začal jsem používat vlastní krev

154
00:12:52,040 --> 00:12:54,000
k vývoji inhibitorů.

155
00:12:54,710 --> 00:12:55,460
a pak,

156
00:12:55,830 --> 00:12:58,420
před pěti lety zmutovaný virus konečně propukl.

157
00:12:59,210 --> 00:13:01,210
Vystoupil jsi na výsluní vývojem inhibitorů,

158
00:13:01,210 --> 00:13:02,830
a byla jim svěřena větší pravomoc,

159
00:13:03,000 --> 00:13:04,370
což vedlo k vytvoření úřadu zvláštní správy?

160
00:13:04,870 --> 00:13:06,750
Té příležitosti jsem bez váhání využil.

161
00:13:07,250 --> 00:13:08,620
A dokonce i teď,

162
00:13:08,790 --> 00:13:09,750
Nikdy jsem se nevzdal.

163
00:13:10,170 --> 00:13:11,710
za každou cenu,

164
00:13:11,960 --> 00:13:14,250
Snažím se urychlit každou novou iteraci inhibitoru.

165
00:13:14,670 --> 00:13:15,540
Teprve potom

166
00:13:15,870 --> 00:13:18,330
může mít Ren větší šanci na přežití po boji.

167
00:13:19,040 --> 00:13:19,830
ve stejnou dobu

168
00:13:19,830 --> 00:13:21,210
Měl jsem Wu Siyuan

169
00:13:21,210 --> 00:13:21,790
pracovat v zákulisí,

170
00:13:21,790 --> 00:13:24,420
potichu provádějí různé experimenty, aby zlepšily bojové schopnosti Ren.

171
00:13:24,920 --> 00:13:25,670
Pouze tímto způsobem

172
00:13:26,320 --> 00:13:27,210
mohlo by předsednictvo

173
00:13:27,370 --> 00:13:29,520
zachovat pákový efekt a zůstat nepostradatelný.

174
00:13:29,520 --> 00:13:30,140
[SPECIÁLNÍ]

175
00:13:30,280 --> 00:13:31,870
Když se naskytne příležitost,

176
00:13:32,290 --> 00:13:33,670
musíte tomu dát všechno.

177
00:13:34,290 --> 00:13:37,620
Protože vaši protivníci bojují stejně tvrdě, aby se ho zmocnili.

178
00:13:38,460 --> 00:13:40,460
Pokud se jim podaří posbírat všechny úlomky

179
00:13:40,580 --> 00:13:42,540
a vyvinout lék na Affinity,

180
00:13:42,920 --> 00:13:46,040
zvláštní správní úřad ztratí důvod k existenci.

181
00:13:50,080 --> 00:13:51,670
Chápu, co je potřeba udělat.

182
00:13:59,100 --> 00:14:02,390
[SPECIÁLNÍ]

183
00:14:10,370 --> 00:14:12,120
[Nongyu]
Pokud nechceš, abych tebou ještě víc pohrdal,

184
00:14:12,290 --> 00:14:13,780
pak převést Lin Juan do logistiky.

185
00:14:14,120 --> 00:14:15,450
A půjč mi ho na týden.

186
00:14:15,790 --> 00:14:16,460
Dobře.

187
00:14:17,000 --> 00:14:17,870
Pokud jde o fragmenty,

188
00:14:18,290 --> 00:14:19,710
musíš se od toho držet stranou.

189
00:14:19,830 --> 00:14:20,330
Nechte to na mně.

190
00:14:20,460 --> 00:14:21,870
chráním tě.

191
00:14:22,020 --> 00:14:23,930
[Zpráva odeslána. Doručení se nezdařilo.]

192
00:14:29,620 --> 00:14:30,370
Mugang.

193
00:14:32,250 --> 00:14:33,420
[Večerný obchod Lawson]
Hranice západního okresu.

194
00:14:33,790 --> 00:14:34,830
Pouštní zóna.

195
00:14:36,420 --> 00:14:37,870
Tamní populace je komplikovaná.

196
00:14:39,250 --> 00:14:40,620
Pořád s sebou bereš Nongyu?

197
00:14:42,540 --> 00:14:43,000
Ano.

198
00:14:43,370 --> 00:14:44,830
Ona a Wu Siyuan se posledních pár dní pohádali.

199
00:14:45,420 --> 00:14:47,120
Když ji nechám samotnou,

200
00:14:47,430 --> 00:14:48,500
ona rozhodně

201
00:14:48,500 --> 00:14:49,240
nebude v pořádku.

202
00:14:49,870 --> 00:14:50,680
Proč bojovali?

203
00:14:53,250 --> 00:14:55,180
Protože jsem jí to poslal

204
00:14:55,670 --> 00:14:57,020
zapečetěné video Wu Siyuan

205
00:14:59,560 --> 00:15:00,560
[Podpora servisního centra Self-Storage]

206
00:15:00,560 --> 00:15:02,310
[Položky, které jsem u vás dříve uložil, mi nyní můžete poslat.]

207
00:15:02,960 --> 00:15:03,620
mučí mě.

208
00:15:05,330 --> 00:15:06,430
Jak reagovala?

209
00:15:08,920 --> 00:15:10,330
Měla obrovský boj s Wu Siyuanem.

210
00:15:11,080 --> 00:15:12,960
A začala pochybovat, proč jsem se k ní přiblížil.

211
00:15:15,000 --> 00:15:16,040
Upřímně, než jsem to poslal,

212
00:15:16,040 --> 00:15:16,580
já už

213
00:15:16,750 --> 00:15:18,080
věděla, že mě bude podezřívat.

214
00:15:19,710 --> 00:15:20,830
Ale myslel jsem

215
00:15:20,830 --> 00:15:22,610
Dokázala jsem zvládnout riziko a uhladit věci.

216
00:15:23,860 --> 00:15:24,690
Ale pak

217
00:15:26,040 --> 00:15:26,950
minulou noc,

218
00:15:26,950 --> 00:15:27,850
když jsem se k ní najednou nemohl dostat,

219
00:15:27,850 --> 00:15:29,040
Byla jsem vyděšená. Cítil jsem se jako

220
00:15:32,170 --> 00:15:33,870
to, co jsem udělal, bylo neuvěřitelně hloupé.

221
00:15:35,420 --> 00:15:36,500
Uvědomil si

222
00:15:36,500 --> 00:15:39,330
nemůžeš nést ani nejmenší riziko, že ji ztratíš.

223
00:15:40,830 --> 00:15:41,290
Ano.

224
00:15:42,620 --> 00:15:44,420
Takže poté, co jsem ji našel,

225
00:15:46,210 --> 00:15:47,790
Impulzivně jsem jí řekl

226
00:15:48,750 --> 00:15:50,620
že dokud zůstane, můžu to vzdát

227
00:15:50,620 --> 00:15:52,040
pomsta Wu Siyuanovi.

228
00:15:53,500 --> 00:15:54,580
Co řekla potom?

229
00:15:57,750 --> 00:15:58,960
Byla velmi šťastná.

230
00:16:01,250 --> 00:16:01,960
Řekla

231
00:16:03,040 --> 00:16:04,560
náležitě by mi to vynahradila.

232
00:16:05,420 --> 00:16:07,120
Dokonce se chopila iniciativy a navrhla uzavření paktu.

233
00:16:10,050 --> 00:16:10,970
měl bych

234
00:16:11,420 --> 00:16:12,830
byl z toho rád.

235
00:16:12,830 --> 00:16:13,660
Ale když jsem ji viděl

236
00:16:13,660 --> 00:16:14,940
pečlivě se mě snaží potěšit,

237
00:16:14,940 --> 00:16:15,560
Cítil jsem

238
00:16:18,580 --> 00:16:19,630
že byla hluboce nešťastná.

239
00:16:23,330 --> 00:16:24,870
Jste stále empatičtější.

240
00:16:31,080 --> 00:16:32,540
Protože ti na ní tolik záleží,

241
00:16:32,920 --> 00:16:34,330
uvažoval jsi někdy

242
00:16:35,000 --> 00:16:35,920
zastavení,

243
00:16:36,580 --> 00:16:38,440
a úplně se vzdát pomsty Wu Siyuanovi?

244
00:16:49,570 --> 00:16:50,500
Zastávka?

245
00:16:55,960 --> 00:16:56,750
Pane Dingu.

246
00:16:57,830 --> 00:16:58,670
Právě teď mám pocit

247
00:16:58,670 --> 00:17:00,370
Jsem ve vlaku, který jede podél okraje útesu.

248
00:17:00,370 --> 00:17:01,330
Kdyby to teď přestalo,

249
00:17:01,330 --> 00:17:02,460
měl bych

250
00:17:03,170 --> 00:17:04,370
není kam jít.

251
00:17:05,330 --> 00:17:06,250
Ale kdyby

252
00:17:08,330 --> 00:17:10,210
stále se pohybuje směrem k původnímu cíli,

253
00:17:12,290 --> 00:17:13,920
Možná ještě budu moci bezpečně vystoupit.

254
00:17:18,040 --> 00:17:19,460
Je to možné?

255
00:17:20,330 --> 00:17:22,420
že jen tento úsek před námi je útes,

256
00:17:22,420 --> 00:17:23,920
a co přijde dál, je pevná půda?

257
00:17:24,170 --> 00:17:25,850
Můžete se rozhodnout vystoupit dříve.

258
00:17:30,290 --> 00:17:32,140
Ale i když to opravdu nemůže zastavit,

259
00:17:32,920 --> 00:17:34,200
stále jsou věci, které můžete udělat.

260
00:17:35,460 --> 00:17:37,530
Přinejmenším dejte pocítit těm, kteří s vámi cestují

261
00:17:38,210 --> 00:17:39,250
že tato cesta

262
00:17:39,870 --> 00:17:41,460
je lehkostí a štěstím.

263
00:17:51,270 --> 00:17:54,100
[Mugang]

264
00:18:09,210 --> 00:18:10,170
tady kolem,

265
00:18:10,170 --> 00:18:10,790
nosit tohle

266
00:18:11,080 --> 00:18:12,040
pomůže vám lépe zapadnout.

267
00:18:45,370 --> 00:18:47,210
Před třemi dny jsem přišel do této boxerské tělocvičny.

268
00:18:48,290 --> 00:18:49,420
Majitel mi to řekl

269
00:18:49,870 --> 00:18:50,550
cenu za zápas

270
00:18:50,920 --> 00:18:51,920
byl fragment pevného disku.

271
00:18:56,220 --> 00:18:59,060
[BOX]

272
00:19:02,330 --> 00:19:04,500
Lin Juan sestřelil už devátého vyzyvatele.

273
00:19:04,750 --> 00:19:06,490
Chce ještě někdo vyzvat?

274
00:19:06,830 --> 00:19:07,620
Gratuluji.

275
00:19:11,020 --> 00:19:13,600
♪ Voníš jako něco divného♪

276
00:19:15,060 --> 00:19:15,640
♪Jako dřevo♪

277
00:19:15,640 --> 00:19:16,430
♪Jako víno♪

278
00:19:16,430 --> 00:19:18,560
♪Jako slábnoucí déšť♪

279
00:19:19,060 --> 00:19:22,520
♪To není problém, který dokážu opravit♪

280
00:19:22,520 --> 00:19:25,890
♪Možná mám být jen tvoje hračka♪